1
00:00:02,400 --> 00:00:06,000
Ya sabes cómo cuando la luz incide en un prisma.
¿Se divide en un espectro de colores?

2
00:00:06,400 --> 00:00:07,500
Bueno, con la gente pasa lo mismo.

3
00:00:08,000 --> 00:00:09,400
No quiero decir que sean de diferentes colores.

4
00:00:09,800 --> 00:00:10,800
bueno, lo son,

5
00:00:11,500 --> 00:00:13,500
pero me refiero a la brillante luz del día,

6
00:00:13,500 --> 00:00:16,800
revelan todo un espectro de
Carácter entre el bien y el mal.

7
00:00:17,400 --> 00:00:19,100
¿a mí? Estoy en el otro extremo

8
00:00:19,200 --> 00:00:21,500
superbien, que es un trabajo duro,

9
00:00:21,500 --> 00:00:24,000
pero algunas cosas valen la pena
hundiéndose en.

10
00:00:24,100 --> 00:00:25,100
¡Vaya!

11
00:00:29,100 --> 00:00:30,000
¡Vaya!

12
00:00:30,900 --> 00:00:31,900
ey.

13
00:00:32,200 --> 00:00:36,000
sí. ¿Crees que Owen sabe
cuanto dinero tiene

14
00:00:36,000 --> 00:00:38,600
y que en realidad podría
pagar a la gente para construir este parque

15
00:00:38,600 --> 00:00:40,400
para estos niños en lugar de que lo hagamos nosotros?

16
00:00:40,800 --> 00:00:42,200
Bueno, cuando owen y yo estábamos juntos,

17
00:00:42,300 --> 00:00:44,400
él siempre decía, "las cosas
que valga la pena hacerlo no debería ser fácil",

18
00:00:44,800 --> 00:00:45,900
que tirar dinero a un problema

19
00:00:45,900 --> 00:00:47,900
nunca es tan gratificante
como hacer el trabajo usted mismo.

20
00:00:47,900 --> 00:00:50,500
No, en realidad...
No, yo también digo eso. Sí.

21
00:00:50,600 --> 00:00:52,700
Ah, ¿y la ducha...?

22
00:00:53,000 --> 00:00:54,100
tampoco apesta, ¿eh?

23
00:00:54,100 --> 00:00:56,200
Em, jajajajaja.

24
00:00:56,200 --> 00:00:57,200
recuerdos.

25
00:00:57,400 --> 00:00:58,700
deberías ser tú el que tenga amnesia.

26
00:00:59,400 --> 00:01:00,300
realmente deberías.

27
00:01:00,300 --> 00:01:02,300
- ey. ¿Cómo son mis voluntarios favoritos?
- sí.

28
00:01:03,500 --> 00:01:04,500
ah. Esperar. Espera un minuto.

29
00:01:04,500 --> 00:01:05,500
tengo suciedad.

30
00:01:07,700 --> 00:01:08,700
ah.

31
00:01:10,500 --> 00:01:11,500
sigan con el buen trabajo.

32
00:01:11,600 --> 00:01:13,700
tu me conoces. Da hasta que duela.

33
00:01:15,600 --> 00:01:18,600
¡ah! ahora duele.

34
00:01:22,900 --> 00:01:24,800
Chase cree que amo a mis perros más que a él.

35
00:01:24,800 --> 00:01:26,600
y que tal vez si me despego un poquito--

36
00:01:26,600 --> 00:01:28,200
Lo siento, pero tienes barro en el pelo.

37
00:01:28,200 --> 00:01:30,100
¿qué? ¿aún? ¿dónde?

38
00:01:30,100 --> 00:01:31,100
allí.

39
00:01:31,100 --> 00:01:32,000
no iba a decir nada,

40
00:01:32,000 --> 00:01:33,300
pero estaba empezando a enfermarme.

41
00:01:33,300 --> 00:01:36,700
Oh, acabo de instalar estos
cabezal de ducha de bajo flujo,

42
00:01:37,000 --> 00:01:38,500
porque Owen dice que es solo
mejor para la tierra.

43
00:01:39,200 --> 00:01:40,300
¡Hurra! Me encanta mucho.

44
00:01:40,700 --> 00:01:43,800
¡ay dios mío! tony dane, mi famoso
novio jugador de baloncesto,

45
00:01:43,800 --> 00:01:46,900
acaba de enviarme un mensaje de texto con una carita sonriente
para nuestro aniversario de 2 semanas.

46
00:01:46,900 --> 00:01:49,400
¿ver? dos puntos y un paréntesis.

47
00:01:49,500 --> 00:01:51,200
ya sabes, si escribes "5-8-0-0-8"

48
00:01:51,200 --> 00:01:53,000
y luego darle la vuelta,
Dice "tetas".

49
00:01:54,000 --> 00:01:55,300
No puedo elegir mis recuerdos.

50
00:01:55,500 --> 00:01:57,600
Oh. Oh, ambos tenéis
el Steak Tartar, ¿eh?

51
00:01:57,800 --> 00:01:59,600
- Ah, se ve bien.
- Sí, no voy a terminar.

52
00:01:59,600 --> 00:02:02,200
- ¿Quieres compartirlo?
- uh, en realidad yo--gracias.

53
00:02:02,200 --> 00:02:03,300
Dejé de comer carne.

54
00:02:03,900 --> 00:02:05,800
- ¿disculpe?
- Owen dice que en algunos lugares,

55
00:02:06,000 --> 00:02:08,600
El viento bovino en realidad destruye el ozono.

56
00:02:08,600 --> 00:02:10,100
¿Qué es el viento bovino?

57
00:02:12,500 --> 00:02:14,400
Vaya. Mmm. Y ya terminé.

58
00:02:14,900 --> 00:02:16,700
¿Realmente disfrutas ser esta persona?

59
00:02:17,400 --> 00:02:20,200
sí. Quiero decir, si no lo hiciera,
yo no lo estaría haciendo.

60
00:02:20,300 --> 00:02:22,200
- Sam.
- quiero darme un puñetazo en el ojo.

61
00:02:23,000 --> 00:02:27,000
¿Sabes que? un hombre sabio dijo
que las cosas que valen la pena hacer no siempre son fáciles.

62
00:02:27,400 --> 00:02:29,200
y quien dijo eso? owen?

63
00:02:30,400 --> 00:02:33,000
Este no es el informe de un libro.
No necesito citar mis fuentes.

64
00:02:34,500 --> 00:02:35,500
¡ay dios mío!

65
00:02:35,900 --> 00:02:37,900
tony dane, mi famoso
novio jugador de baloncesto,

66
00:02:38,300 --> 00:02:39,900
Finalmente me invitó a salir.

67
00:02:40,500 --> 00:02:41,800
- ey.
- Oh, esto es emocionante.

68
00:02:41,800 --> 00:02:43,300
- ¿Cuándo es la gran noche?
- mañana por la noche.

69
00:02:43,600 --> 00:02:47,000
Sólo tengo un día para depilarme, depilarme,
pulir, recortar, hidratar y encerar.

70
00:02:47,400 --> 00:02:48,500
Dijiste "cera" dos veces.

71
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
soy italiano

72
00:02:53,700 --> 00:02:54,500
-sam?
- mm-hmm?

73
00:02:54,500 --> 00:02:55,500
¿Qué pasó con el cabezal de la ducha?

74
00:02:56,200 --> 00:02:58,900
Oh, lo reemplacé con
uno nuevo de bajo flujo.

75
00:02:59,200 --> 00:03:00,200
¿te gusta?

76
00:03:00,200 --> 00:03:03,200
Sentí como si estuviera parado al lado
a un hombre alto que estornuda en mi cara.

77
00:03:03,400 --> 00:03:05,700
También reemplacé todo
de nuestras botellas de agua de plástico

78
00:03:05,700 --> 00:03:08,000
con nuevos reutilizables
que sabe a metal.

79
00:03:08,600 --> 00:03:09,600
de nada.

80
00:03:09,600 --> 00:03:10,600
No quiero hacer esto, Sam.

81
00:03:11,000 --> 00:03:13,500
quedar ciego debido a las tenues bombillas fluorescentes,
tener que lavar los platos a mano

82
00:03:13,500 --> 00:03:15,200
¿Porque no puedo usar el lavavajillas?

83
00:03:15,200 --> 00:03:16,200
todos tenemos que hacer nuestra parte.

84
00:03:16,300 --> 00:03:18,400
no. No estoy saliendo con owen.

85
00:03:19,100 --> 00:03:20,900
y--y donde estaba todo esto
cuando estábamos juntos?

86
00:03:21,100 --> 00:03:22,100
¿todo qué?

87
00:03:22,100 --> 00:03:24,200
ya sabes, cambiar sólo para complacerme.

88
00:03:24,200 --> 00:03:25,600
No voy a cambiar para complacer a nadie.

89
00:03:26,100 --> 00:03:28,200
¿y sabes qué?
hubiera cambiado por ti

90
00:03:28,200 --> 00:03:30,000
si eso significara convertirme en una mejor persona.

91
00:03:30,600 --> 00:03:31,800
no hubiera querido que lo hicieras

92
00:03:32,700 --> 00:03:35,300
porque sé que lo habrías hecho
Terminé resentido conmigo por eso.

93
00:03:35,600 --> 00:03:38,000
bueno, ¿adivinen qué?
ahora eres tú el resentido

94
00:03:38,000 --> 00:03:41,100
porque te sientes menos que súper

95
00:03:41,100 --> 00:03:43,600
frente a que soy tan tonto.

96
00:03:44,200 --> 00:03:46,000
excelente. No querría derribarte.

97
00:03:46,500 --> 00:03:48,100
Ah, y no iba a
Te digo esto, pero, um,

98
00:03:49,000 --> 00:03:51,300
Las bombillas fluorescentes te hacen parecer mayor.

99
00:03:52,800 --> 00:03:53,800
no lo hacen.

100
00:03:54,500 --> 00:03:56,300
y no me importa si lo hacen.

101
00:03:56,900 --> 00:03:57,900
¡y no lo hacen!

102
00:03:58,800 --> 00:04:01,300
y me encanta salvar el mundo.
Me encanta !

103
00:04:02,000 --> 00:04:05,074
Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org

104
00:04:09,900 --> 00:04:10,900
Me encanta.

105
00:04:20,600 --> 00:04:22,600
¡me encanta!

106
00:04:22,800 --> 00:04:24,800


107
00:04:25,000 --> 00:04:27,000

108
00:04:27,100 --> 00:04:30,700

109
00:04:31,800 --> 00:04:33,400
- ahí tienes.
- Vaya.

110
00:04:34,200 --> 00:04:35,300
botellas de plástico?

111
00:04:35,900 --> 00:04:38,200
Dijiste eso cada vez que alguien
bebidas de una botella de plástico,

112
00:04:38,200 --> 00:04:39,700
otra persona muere.

113
00:04:39,700 --> 00:04:40,800
Sí, bueno, ¿sabes qué?

114
00:04:40,800 --> 00:04:42,700
¿Y si se suponía que iban a morir?
¿sabes?

115
00:04:42,900 --> 00:04:45,000
esto es rosbif.
¿Qué pasa con el viento bovino?

116
00:04:45,200 --> 00:04:48,300
¿Sabes que? sin viento,
no tienes molinos de viento.

117
00:04:48,800 --> 00:04:50,600
y sin molinos de viento,
no tienes holanda

118
00:04:51,100 --> 00:04:53,200
o salsa holandesa.
Tarta de manzana holandesa.

119
00:04:54,000 --> 00:04:55,100
abba.

120
00:04:55,100 --> 00:04:56,300
Sam, ¿tú y Owen terminaron?

121
00:04:56,600 --> 00:04:58,200
no, ella sólo lo está engañando.

122
00:04:58,400 --> 00:05:00,000
No lo estoy engañando.

123
00:05:00,400 --> 00:05:03,200
Sólo me estoy dando un poco de holgura
¿sabes?

124
00:05:03,800 --> 00:05:05,500
Y de esta manera, no voy a resentir a Owen.

125
00:05:05,500 --> 00:05:08,200
y puedo estar con el
y también puedo ser yo mismo.

126
00:05:08,700 --> 00:05:10,300
Vaya. ¿Y owen está de acuerdo con esto?

127
00:05:10,700 --> 00:05:12,400
Oh, no. No, no lo haría
Haz esto delante de él.

128
00:05:12,400 --> 00:05:14,100
de ninguna manera. A él no le gustaría eso.

129
00:05:14,300 --> 00:05:15,300
Entonces estás haciendo trampa.

130
00:05:15,400 --> 00:05:17,100
No. Hacer trampa es mentir,
¿Está bien?

131
00:05:17,100 --> 00:05:19,500
solo estoy haciendo algo que
No quiero que él se entere.

132
00:05:20,100 --> 00:05:22,800
¿eso es mentira? ya sabes,
es un área muy gris.

133
00:05:22,900 --> 00:05:23,900
realmente no lo es.

134
00:05:24,500 --> 00:05:26,600
ya sabes, creo que es saludable
para guardar secretos de tu hombre.

135
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
ya sabes, tu padre, hasta el día de hoy,

136
00:05:28,000 --> 00:05:29,900
no sabe que paré
amamantándote a las 4 semanas.

137
00:05:30,200 --> 00:05:31,200
Quiero decir, estos simplemente no pudieron soportarlo.

138
00:05:31,500 --> 00:05:33,900
No, te cambié a fórmula.
Saliste bien.

139
00:05:34,100 --> 00:05:36,700
Me volví malo y desalmado.

140
00:05:37,000 --> 00:05:39,300
Bueno, tal vez si no lo hubiera cortado.
con esa crema no láctea...

141
00:05:41,300 --> 00:05:42,300
Los tiempos eran difíciles.

142
00:05:42,900 --> 00:05:44,300
oh sí. Bueno.

143
00:05:47,800 --> 00:05:48,800
andrea belladona?

144
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
si, ese soy yo.

145
00:05:50,100 --> 00:05:51,900
señor. El auto de Dane está esperando afuera.

146
00:05:52,800 --> 00:05:54,300
¿Me envió un auto?

147
00:05:54,300 --> 00:05:56,500
¿Tony Dane me envió un coche?

148
00:05:57,000 --> 00:05:59,700
¿Crees que puede entrar?
¿Para que la gente pueda vernos juntos?

149
00:06:00,300 --> 00:06:01,800
- No.
- Vaya.

150
00:06:06,700 --> 00:06:07,700
Vaya.

151
00:06:08,700 --> 00:06:11,400
Entonces, ¿dónde está mi chico?

152
00:06:12,300 --> 00:06:13,300
vamos. Entra.

153
00:06:13,300 --> 00:06:14,300
- hola.
- vamos. Entra.

154
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
oye.

155
00:06:17,200 --> 00:06:18,200
ey.

156
00:06:18,700 --> 00:06:20,200
Ustedes tienen el auto equivocado.

157
00:06:21,200 --> 00:06:22,700
¿Pensaste que estarías solo?

158
00:06:24,100 --> 00:06:25,100
me gusta eso.

159
00:06:26,800 --> 00:06:28,400
No, dena, no puedo ir de compras contigo hoy.

160
00:06:28,400 --> 00:06:30,100
Tengo que terminar el parque con Owen hoy.

161
00:06:30,800 --> 00:06:31,800
tal vez la próxima semana?

162
00:06:32,000 --> 00:06:35,300
no, espera un minuto. La próxima semana
Estamos limpiando de petróleo a los pelícanos.

163
00:06:35,700 --> 00:06:39,100
sí. Lo lamento. Diviértete
Pero sin mí, ¿vale?

164
00:06:39,600 --> 00:06:40,600
está bien. Adiós.

165
00:06:41,800 --> 00:06:44,400
- ey. ¿Estás listo para partir?
- sí.

166
00:06:44,400 --> 00:06:46,600
- Tengo tu máscara.
- ¿mascarilla?

167
00:06:46,700 --> 00:06:48,700
Sí, estamos esparciendo estiércol.
para el césped hoy.

168
00:06:49,100 --> 00:06:50,500
No quiero que esas cosas entren en tus pulmones.

169
00:06:53,000 --> 00:06:56,100
si supiera que es el día del estiércol,
Habría puesto la alarma para antes.

170
00:07:02,700 --> 00:07:03,900
owen!

171
00:07:04,100 --> 00:07:05,300
oye, ¿qué es? ¿qué ocurre?

172
00:07:05,600 --> 00:07:07,000
acabo de vomitar.

173
00:07:09,000 --> 00:07:10,600
Oh, eso pasó rápido. ¿Estás bien?

174
00:07:11,000 --> 00:07:12,200
No. Lo lamento.

175
00:07:13,300 --> 00:07:14,500
debería irme a casa.

176
00:07:14,800 --> 00:07:17,300
- Iré contigo.
- ¡No! No, no puedes simplemente...

177
00:07:18,200 --> 00:07:21,600
tu-tienes que ir a terminar
el parque para esos niños,

178
00:07:21,700 --> 00:07:22,700
para que ellos...

179
00:07:22,900 --> 00:07:26,400
tienen un lugar para hacer ejercicio y estar saludables,

180
00:07:26,400 --> 00:07:28,300
para que... No se enfermen como yo.

181
00:07:30,400 --> 00:07:32,400
Vale, bueno, te extrañaremos.

182
00:07:32,500 --> 00:07:33,400
Sí, yo también te extrañaré.

183
00:07:33,400 --> 00:07:35,400
ahora sal de aquí
antes de vomitar con mi máscara.

184
00:07:36,100 --> 00:07:37,600
ir. Ir.

185
00:07:40,500 --> 00:07:41,900
Eres una mujer hermosa.

186
00:07:42,200 --> 00:07:43,200
Dios mío.

187
00:07:43,400 --> 00:07:46,200
y normalmente uso esa frase
para alguien varonil o anciano.

188
00:07:46,200 --> 00:07:49,700
cuando le hicieron la lobotomía, ¿lo hicieron?
¿Entran por tu ojo?

189
00:07:50,300 --> 00:07:51,300
¿eh?

190
00:07:52,600 --> 00:07:54,500
escuché que saliste
Con Tony Dane anoche.

191
00:07:54,800 --> 00:07:58,300
Sí, lo hice y fue maravilloso.

192
00:07:58,300 --> 00:08:01,700
fue tal vez el más grande
noche de mi vida de joven adulto.

193
00:08:01,900 --> 00:08:04,500
- Estabas en el séquito, ¿eh?
- Sí, ¿de qué diablos se trata eso?

194
00:08:04,500 --> 00:08:06,600
Ni siquiera vi al chico.
La limusina estaba llena.

195
00:08:07,100 --> 00:08:08,300
era como un coche de payaso,

196
00:08:08,600 --> 00:08:10,500
repleto de información del mundo
payasos más bellos.

197
00:08:10,500 --> 00:08:12,700
hay niveles, ¿vale? ¿No simplemente...?

198
00:08:12,700 --> 00:08:13,800
tienes que trabajar para ascender.

199
00:08:14,400 --> 00:08:16,300
en la limusina significa que estás en la lista.

200
00:08:17,100 --> 00:08:19,100
Bueno, estoy a punto de separarme del equipo.

201
00:08:19,400 --> 00:08:21,200
Tony me invitó al club de la ruleta esta noche.

202
00:08:21,400 --> 00:08:23,100
y estoy a punto de...?

203
00:08:23,300 --> 00:08:24,500
ruleta de clubes? no no no.

204
00:08:24,700 --> 00:08:26,300
tienes que irte. Ese es el círculo interno.

205
00:08:27,200 --> 00:08:28,200
¿sí?

206
00:08:29,800 --> 00:08:32,600
espera un minuto. ¿Por qué estás tan
¿Estás desesperado por reunirme con Tony?

207
00:08:32,700 --> 00:08:34,200
porque cuanto más rápido termines con él,

208
00:08:34,300 --> 00:08:36,000
cuanto antes serás mía.

209
00:08:36,300 --> 00:08:40,300
cuando se trata de ti, el único
Lo que seré es rechazado.

210
00:08:42,800 --> 00:08:44,000
No, esto es bueno, lo que estamos haciendo.

211
00:08:44,000 --> 00:08:45,200
- sí.
- sabes, esto es mejor que

212
00:08:45,200 --> 00:08:47,800
construyendo un parque, porque estamos...
estamos creando empleos.

213
00:08:47,800 --> 00:08:49,500
estamos estimulando la economía.

214
00:08:49,500 --> 00:08:50,800
- ay dios mío.
- ¿qué?

215
00:08:50,800 --> 00:08:52,900
- Me encanta la correa de esos zapatos.
- ooh.

216
00:08:52,900 --> 00:08:55,600
ohh, ¿eso es seda? ay dios mío.
Eso se vería tan bien

217
00:08:55,600 --> 00:08:56,400
- con un par de jeans.
-sam?

218
00:08:56,400 --> 00:08:58,000
- ¿eh? ¡ah!
- Hola.

219
00:08:58,000 --> 00:09:02,000
sauce, hola. Sauce.
Eh, dena, ella es willow,

220
00:09:02,300 --> 00:09:05,100
el mejor amigo de Owen,
con quien habla todo el tiempo.

221
00:09:05,300 --> 00:09:08,900
Hola. soy el mejor amigo de samantha
con quien habla todo el tiempo.

222
00:09:09,200 --> 00:09:11,900
oh, vaya. Bueno, ya basta de mí.
¿Qué estás haciendo aquí?

223
00:09:12,100 --> 00:09:13,800
oh, bueno, adivina quién llevaba
a través de otra pala?

224
00:09:14,600 --> 00:09:15,600
tú.

225
00:09:15,600 --> 00:09:17,300
¿así que cómo estás? Owen dijo que estabas enfermo.

226
00:09:17,500 --> 00:09:18,800
si, exactamente,

227
00:09:19,200 --> 00:09:22,100
porque eso es lo que sabes, eso es, uh,
Eso es lo que quería que pensara.

228
00:09:22,700 --> 00:09:24,300
- no entiendo.
- porque ¿sabes qué?

229
00:09:24,300 --> 00:09:26,200
Nunca me dejas terminar, Willow.

230
00:09:26,400 --> 00:09:29,300
porque ver todos estos
ropa que compramos?

231
00:09:29,300 --> 00:09:33,000
estos son para gente pobre
que no pueden pagar los suyos.

232
00:09:33,000 --> 00:09:34,300
- ¿ellos son?
- si,

233
00:09:34,300 --> 00:09:36,600
pero mira, de verdad, de verdad,
Por favor no se lo digas a Owen.

234
00:09:36,600 --> 00:09:38,400
Estará muy molesto por esto.

235
00:09:38,600 --> 00:09:40,300
Ya sabes, odia tirar dinero a las cosas.

236
00:09:40,400 --> 00:09:42,500
Quiero decir, eso es lo que dijiste.
Tú dijiste eso.

237
00:09:43,500 --> 00:09:47,000
Vaya. Bueno. Bueno, adiós.

238
00:09:47,400 --> 00:09:49,600
Adiós, compañero bienhechor.

239
00:09:50,600 --> 00:09:54,000
Owen no lo sabrá, ¿verdad? quiero decir,
Lo logré, ¿no?

240
00:09:54,100 --> 00:09:55,800
Bueno, es difícil decirlo.

241
00:09:56,300 --> 00:09:58,400
¿Willow es muy, muy estúpido?

242
00:09:58,500 --> 00:10:00,200
- No.
- entonces estás muerto.

243
00:10:07,900 --> 00:10:09,800
- ¿Hola?
- ey. Ey. ¿Ese es owen?

244
00:10:10,700 --> 00:10:11,900
- seguro. Eso suena genial.
- ¿es él? ¿es él?

245
00:10:11,900 --> 00:10:12,900
¿Suena enojado?

246
00:10:12,900 --> 00:10:14,100
- bueno. Bueno. Gracias.
- ey. Ey.

247
00:10:14,300 --> 00:10:15,900
- no, eso fue franco...
- oh, dios.

248
00:10:16,200 --> 00:10:17,200
Diciéndome que Owen estaba subiendo.

249
00:10:17,200 --> 00:10:19,200
¿qué? ¿ahora? ¡todd!

250
00:10:21,900 --> 00:10:22,700
Entonces, ¿qué hiciste ahora?

251
00:10:23,300 --> 00:10:24,900
Le mentí a Owen acerca de estar enfermo

252
00:10:24,900 --> 00:10:26,900
así no tuve que recoger caca en el parque.

253
00:10:27,200 --> 00:10:30,200
y luego me encontré con sauce
mientras estaba de compras,

254
00:10:30,200 --> 00:10:32,300
así que ahora probablemente esté aquí
para romper conmigo.

255
00:10:32,700 --> 00:10:34,000
espera un minuto. Espera un minuto.
Espera un minuto.

256
00:10:34,400 --> 00:10:35,400
¿Sigues saliendo con Willow?

257
00:10:35,700 --> 00:10:37,200
no, eso no funcionó.
Ella conoció a algunos...

258
00:10:37,200 --> 00:10:38,400
sí, sí, sí.
necesito que la llames

259
00:10:38,400 --> 00:10:39,500
Y ver si habló con Owen, ¿de acuerdo?

260
00:10:40,800 --> 00:10:42,700
Dios mío. ¡Esto es un desastre!

261
00:10:43,000 --> 00:10:44,800
tal vez willow no dijo nada

262
00:10:44,800 --> 00:10:46,300
y owen está aquí
para ver cómo te sientes.

263
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Sé sabio, hombre. Las mujeres hablan, ¿vale?

264
00:10:49,500 --> 00:10:50,700
somos gente terrible.

265
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
hola, owen. Entra. Entra.

266
00:10:57,100 --> 00:10:58,300
oye. ¿Cómo está ella?

267
00:10:59,300 --> 00:11:00,300
eh.

268
00:11:14,100 --> 00:11:16,600
Oye, vómito. ¿Cómo te sientes?

269
00:11:17,100 --> 00:11:19,600
oh, dolorido, rígido,

270
00:11:20,400 --> 00:11:22,000
la diarrea ocasional.

271
00:11:22,400 --> 00:11:25,000
Sí, pero no podemos lavar las sábanas.
porque estamos ahorrando agua.

272
00:11:25,200 --> 00:11:27,600
gracias por toda tu ayuda,
tod. Puedes irte ahora.

273
00:11:28,200 --> 00:11:31,000
Bien, porque odiaría tener que
la diarrea ocasional.

274
00:11:36,400 --> 00:11:39,200
¿Cómo te fue hoy en el parque?

275
00:11:39,500 --> 00:11:41,300
terminamos. Aunque te extrañamos.

276
00:11:41,300 --> 00:11:43,900
sí. Estaba enfermo, muy enfermo.

277
00:11:44,200 --> 00:11:45,300
lo sé. Tú me lo dijiste.

278
00:11:45,600 --> 00:11:46,600
sí.

279
00:11:46,700 --> 00:11:49,600
¿por qué? ¿Alguien dijo que no?

280
00:11:50,600 --> 00:11:52,700
- ¿Por qué dirían eso?
- no sé. Yo sólo...

281
00:11:53,200 --> 00:11:55,900
solo pienso que ahí
Debería haber un nivel de confianza.

282
00:11:56,100 --> 00:11:58,000
- acordado.
- porque, ya sabes, sin confianza,

283
00:11:58,100 --> 00:12:00,400
Entonces no sé qué estamos haciendo aquí.

284
00:12:00,400 --> 00:12:02,900
Vaya. Eh, escucha. Oye,
Te compré un poco de sopa.

285
00:12:03,000 --> 00:12:04,500
Está bien, basta de farsas, ¿vale?

286
00:12:04,500 --> 00:12:06,600
Estoy cansado de estos juegos, Owen.

287
00:12:06,600 --> 00:12:08,300
Sé que Willow te lo dijo
no estaba enfermo,

288
00:12:08,600 --> 00:12:11,800
¿y sabes qué? no me importa,
porque necesitas saber que soy débil,

289
00:12:12,400 --> 00:12:13,500
que te he estado engañando.

290
00:12:14,900 --> 00:12:16,000
¿Qué... qué quieres decir con hacer trampa?

291
00:12:16,300 --> 00:12:19,900
Ya no puedo vivir este estilo de vida.
Es demasiado.

292
00:12:20,500 --> 00:12:23,400
y la semana pasada iba a
recicla esta... esta lata de refresco, ¿verdad?

293
00:12:23,400 --> 00:12:25,500
pero la papelera de reciclaje estaba,
como, muy abajo en la calle,

294
00:12:25,500 --> 00:12:27,400
así que me quedé allí
durante como media hora,

295
00:12:27,400 --> 00:12:30,900
decidir si o no el—el caucho
me perdería los zapatos fue--fue

296
00:12:30,900 --> 00:12:33,100
vale la pena el metal que iba a salvar
reciclando la lata

297
00:12:33,300 --> 00:12:37,000
porque sé cuánto nos importa
los árboles de caucho en peligro de extinción aparentemente,

298
00:12:37,000 --> 00:12:39,400
y realmente no quiero
pensar tanto en la basura.

299
00:12:39,500 --> 00:12:42,000
Sam, no tienes que hacer todo esto.

300
00:12:42,800 --> 00:12:45,200
solo tienes que ser tú, no yo.

301
00:12:45,500 --> 00:12:47,600
Sí, pero ¿y si...?
¿Y si me gusta la carne?

302
00:12:48,500 --> 00:12:49,900
¿Me gusta usar cuero?

303
00:12:50,300 --> 00:12:51,800
¿Y a mí me gustan las duchas largas?

304
00:12:52,500 --> 00:12:54,200
y estoy hablando como un muppet.

305
00:12:55,100 --> 00:12:56,100
no me importa.

306
00:12:56,800 --> 00:12:58,600
no te espero
para hacer todas las cosas que hago.

307
00:12:59,400 --> 00:13:01,600
Ser yo es un gran dolor de cabeza.

308
00:13:01,900 --> 00:13:04,000
- Sí, realmente lo es.
- lo sé.

309
00:13:06,000 --> 00:13:07,700
Vaya. Gracias.

310
00:13:08,600 --> 00:13:11,400
Ah, por cierto,
Willow nunca dijo nada.

311
00:13:11,600 --> 00:13:13,200
Vaya. Guau.

312
00:13:14,100 --> 00:13:15,600
ella es una dama muy agradable.

313
00:13:17,900 --> 00:13:20,500
o quizás no muy brillante en absoluto.

314
00:13:30,600 --> 00:13:32,100
Hola, andrea. Tú viniste.

315
00:13:32,200 --> 00:13:35,300
¿qué demonios? El texto de Tony decía que yo.
Se suponía que estaba en el vi.I.P. Habitación.

316
00:13:35,300 --> 00:13:37,000
lo sé. Esta es la sala VIP.

317
00:13:38,000 --> 00:13:39,100
entonces ¿dónde está él?

318
00:13:39,600 --> 00:13:41,800
Oh, Tony está en el VIP.
VIP Habitación.

319
00:13:41,800 --> 00:13:43,900
¡ay dios mío! ¿No hay fin?

320
00:13:44,600 --> 00:13:46,300
Es como esas muñecas rusas que anidan.

321
00:13:46,700 --> 00:13:48,100
¡puaj! estoy fuera.

322
00:13:48,200 --> 00:13:50,300
Ah, vamos. tu piensas
¿A Tony Dane le gustan los que se dan por vencidos?

323
00:13:50,300 --> 00:13:52,800
es un atleta profesional.
Se trata de la competencia.

324
00:13:53,900 --> 00:13:56,600
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?
¿Derribar a una de estas zorras al suelo?

325
00:13:56,600 --> 00:13:57,900
Bueno, por mucho que lo disfrutaría,

326
00:13:58,400 --> 00:14:00,100
Me refiero a la competencia con otros chicos.

327
00:14:00,500 --> 00:14:02,400
solo empieza a besarte
con el primer chico que veas.

328
00:14:03,000 --> 00:14:04,400
ahora mismo. Podría ser cualquiera.

329
00:14:05,300 --> 00:14:07,200
el chico parado a la derecha
frente a ti, como aquí...

330
00:14:07,900 --> 00:14:09,500
en las proximidades generales de donde estoy.

331
00:14:09,800 --> 00:14:11,800
Sí. Esa es una buena idea.

332
00:14:11,800 --> 00:14:12,500
eso podría funcionar.

333
00:14:13,500 --> 00:14:14,800
¡Hola, Tony Dane!

334
00:14:21,300 --> 00:14:22,200
Gracias por tu ayuda.

335
00:14:22,800 --> 00:14:23,800
placer.

336
00:14:25,900 --> 00:14:28,600
ya sabes, se podría decir
gracias. Esa fue mi idea.

337
00:14:29,900 --> 00:14:30,900
Te ves genial esta noche.

338
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
gracias.

339
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
me siento bien

340
00:14:34,100 --> 00:14:38,000
en realidad es algo agradable simplemente
ser capaz de abrir la puerta del armario

341
00:14:38,000 --> 00:14:39,700
y elegir lo que quisiera ponerme

342
00:14:39,700 --> 00:14:41,300
sin tener que pensar en
de qué estaba hecho

343
00:14:41,300 --> 00:14:43,700
o si poco
Había niños extranjeros involucrados.

344
00:14:44,600 --> 00:14:46,500
algodón, seda y no.

345
00:14:47,300 --> 00:14:48,300
lo que sea.

346
00:14:48,300 --> 00:14:49,300
ensalada para la señora?

347
00:14:49,300 --> 00:14:50,300
En realidad, soy la ensalada.

348
00:14:50,300 --> 00:14:53,800
sí. Y yo soy el bistec. ¡Mugir!

349
00:14:54,000 --> 00:14:55,500
- bueno, disfruta.
- muchas gracias.

350
00:14:56,100 --> 00:14:58,200
oh, oye, uh, uh, no lo sé
Si te dije esto antes,

351
00:14:58,200 --> 00:15:00,800
pero el alcalde va a ser
en la inauguración del parque el próximo domingo.

352
00:15:01,100 --> 00:15:02,700
¿en realidad? eso es muy emocionante.

353
00:15:02,900 --> 00:15:04,500
hay una pequeña posibilidad
el gobernador estará allí,

354
00:15:04,500 --> 00:15:06,000
aunque realmente no esperaba nada--

355
00:15:06,000 --> 00:15:08,300
no puedo creer que estés
comiendo bistec delante de mí,

356
00:15:08,900 --> 00:15:11,400
participando en la eventual
destrucción del mundo.

357
00:15:11,700 --> 00:15:13,300
lo lamento. ¿Qué?

358
00:15:14,300 --> 00:15:15,200
¿Qué acabas de decir?

359
00:15:15,700 --> 00:15:17,900
eh, nada. yo solo estaba
hablando del gobernador.

360
00:15:18,500 --> 00:15:19,900
Vaya. Bien.

361
00:15:19,900 --> 00:15:21,900
Eh, el gobernador. Por supuesto.

362
00:15:21,900 --> 00:15:23,300
Lamento haberte interrumpido.

363
00:15:24,300 --> 00:15:27,200
Ah, no, no. solo estaba diciendo
que el gobernador se presentará

364
00:15:27,200 --> 00:15:29,900
a estas cosas
egoísta y holgazán hipócrita.

365
00:15:30,500 --> 00:15:32,300
debe ser imposible para ti
despertarse por la mañana

366
00:15:32,300 --> 00:15:33,800
y mírate a la cara
y saber que eres

367
00:15:33,800 --> 00:15:35,000
Un ser humano patético.

368
00:15:35,200 --> 00:15:37,600
es. Realmente lo es.

369
00:15:38,300 --> 00:15:39,300
es que?

370
00:15:40,400 --> 00:15:41,700
- ¿qué?
- dijiste "lo es".

371
00:15:42,100 --> 00:15:43,900
sí. Es.

372
00:15:44,600 --> 00:15:47,700
el bistec... es, um, carnoso.

373
00:15:48,700 --> 00:15:49,700
¡mugir!

374
00:15:53,800 --> 00:15:57,200
quiero decir, debería ser feliz,
¿verdad? ¿Qué me pasa?

375
00:15:57,600 --> 00:16:00,700
esa es una pregunta retórica,
por cierto. O tal vez no lo sea.

376
00:16:01,300 --> 00:16:04,100
sabes, finalmente lo estoy entendiendo
ser yo mismo con owen

377
00:16:04,100 --> 00:16:05,400
y él me deja,

378
00:16:05,700 --> 00:16:07,500
y todavía no estoy feliz.

379
00:16:08,300 --> 00:16:09,200
samanta, cariño,

380
00:16:09,900 --> 00:16:11,500
¿Recuerdas qué?
siempre te dije

381
00:16:11,500 --> 00:16:13,400
cada vez que me encontraría
¿Uno de tus nuevos novios?

382
00:16:13,900 --> 00:16:15,200
no, no lo hago.

383
00:16:15,900 --> 00:16:18,500
yo diría,
"Samantha, puedes hacerlo mejor".

384
00:16:18,700 --> 00:16:20,600
¿en realidad? ¿crees que puedo?

385
00:16:20,800 --> 00:16:23,200
No esta vez. Owen es perfecto.

386
00:16:23,400 --> 00:16:24,700
Sé que lo es.

387
00:16:25,000 --> 00:16:27,600
así que tengo que aguantar y ser mejor,

388
00:16:28,000 --> 00:16:30,100
y un día tendremos la boda perfecta

389
00:16:30,100 --> 00:16:32,300
y niños perfectos y la vida perfecta,

390
00:16:32,300 --> 00:16:34,500
y seré perfectamente miserable para siempre.

391
00:16:35,000 --> 00:16:36,700
bueno, tienes que dejarme ayudar
eliges tu vestido de novia.

392
00:16:36,700 --> 00:16:37,800
Porque, ya sabes, desde el accidente,

393
00:16:37,800 --> 00:16:39,700
simplemente lo has olvidado
en qué te ves bien.

394
00:16:41,400 --> 00:16:42,700
simplemente no tiene ningún sentido.

395
00:16:42,900 --> 00:16:45,400
Quiero decir, Owen lo es todo.
que alguna vez he querido en alguien

396
00:16:45,400 --> 00:16:48,000
excepto por este pequeño, pequeño detalle...

397
00:16:48,400 --> 00:16:50,400
Que cuando estoy con él me siento como una mierda.

398
00:16:52,200 --> 00:16:53,200
escuchar.

399
00:16:53,700 --> 00:16:56,800
ya sabes, la verdad es,
alguien puede ser perfecto sobre el papel.

400
00:16:56,800 --> 00:16:58,200
no significa que sean perfectos para ti.

401
00:16:58,900 --> 00:17:00,400
ya sabes, si alguien describiera
tu padre para mí,

402
00:17:00,400 --> 00:17:01,800
Pensaría que estaban hablando
sobre un san bernardo.

403
00:17:02,900 --> 00:17:03,900
pero cuando estoy con él,

404
00:17:05,200 --> 00:17:06,200
me siento genial.

405
00:17:07,100 --> 00:17:08,400
quiero sentirme así.

406
00:17:09,400 --> 00:17:11,400
¿Cómo rompes?
con la persona perfecta?

407
00:17:11,600 --> 00:17:12,900
Quiero decir, no ha hecho nada malo.

408
00:17:13,100 --> 00:17:14,100
Bueno, dile que te mudas.

409
00:17:14,800 --> 00:17:17,000
y si eso no funciona,
finges tu propia muerte.

410
00:17:17,200 --> 00:17:18,700
No voy a fingir mi propia muerte.

411
00:17:19,200 --> 00:17:20,800
Apenas puedo fingir que estoy enfermo.

412
00:17:22,400 --> 00:17:23,400
no, voy a...

413
00:17:24,400 --> 00:17:27,000
Voy a decirle la verdad,
Porque él se lo merece.

414
00:17:27,400 --> 00:17:28,400
bueno.

415
00:17:28,800 --> 00:17:30,700
¿Sabes que tengo un antiguo novio?
de vuelta en minneapolis

416
00:17:30,700 --> 00:17:31,700
¿Quién todavía piensa que estoy muerto?

417
00:17:32,000 --> 00:17:33,500
siempre me pregunté
cómo sería simplemente

418
00:17:33,500 --> 00:17:36,400
Pasar por aquí un día y saludar.

419
00:17:39,600 --> 00:17:40,900
Oh, eso sería divertido.

420
00:17:41,300 --> 00:17:43,100
sí. Eso sería un alboroto.

421
00:17:46,900 --> 00:17:47,900
entra.

422
00:17:49,900 --> 00:17:53,200
Oye, Owen, yo... lo sé.
debería haber llamado primero,

423
00:17:53,200 --> 00:17:54,400
pero realmente solo necesitaba entender esto--

424
00:17:54,400 --> 00:17:56,300
Oh, estás amamantando a un corderito.

425
00:17:56,900 --> 00:17:58,100
sí. Lindo, ¿eh?

426
00:17:59,200 --> 00:18:02,100
una organización de rescate que comencé
Hace un par de años lo salvó.

427
00:18:02,800 --> 00:18:04,300
su madre fue llevada al matadero.

428
00:18:05,200 --> 00:18:06,200
pero lo voy a criar
durante las próximas dos semanas,

429
00:18:07,200 --> 00:18:09,300
y luego él se va
a un zoológico de mascotas para ciegos.

430
00:18:10,300 --> 00:18:11,300
por supuesto que lo eres.

431
00:18:12,100 --> 00:18:13,900
- Entonces, ¿qué está pasando?
- yo, um...

432
00:18:15,400 --> 00:18:16,500
no sé cómo decir esto,

433
00:18:16,500 --> 00:18:18,000
- porque simplemente parece--
- espera.

434
00:18:18,000 --> 00:18:19,800
No. iba a sorprender
tu con esto el domingo,

435
00:18:19,800 --> 00:18:22,000
- pero tengo que hacerlo ahora, ¿vale?
- bueno.

436
00:18:22,900 --> 00:18:24,600
conoces el parque
en el que hemos estado trabajando...

437
00:18:24,600 --> 00:18:25,600
Ajá.

438
00:18:26,000 --> 00:18:28,700
Bueno, te lo dedicamos.

439
00:18:31,700 --> 00:18:33,500
porque has trabajado muy duro
para transformarte,

440
00:18:33,800 --> 00:18:36,600
al igual que nos transformamos
un terreno baldío en un hermoso espacio.

441
00:18:37,200 --> 00:18:38,200
me estoy mudando.

442
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
¿emocionante? ¿a donde?

443
00:18:40,500 --> 00:18:41,500
portland.

444
00:18:41,500 --> 00:18:43,300
¿qué? Guau.

445
00:18:44,300 --> 00:18:46,600
Bueno, al menos tengo oficinas en Oregon.

446
00:18:46,600 --> 00:18:47,600
podemos vernos todo el tiempo.

447
00:18:47,800 --> 00:18:51,100
Misisipí. Portland, misisipi.

448
00:18:52,000 --> 00:18:53,900
- Nunca había oído hablar de eso.
- es un pueblo pequeño.

449
00:18:53,900 --> 00:18:54,900
es un pueblo pequeño, diminuto.

450
00:18:55,100 --> 00:18:58,600
en realidad está en una llanura aluvial,
así que va y viene.

451
00:18:59,200 --> 00:19:00,200
Vaya.

452
00:19:00,400 --> 00:19:01,400
Vaya. Oye...

453
00:19:02,500 --> 00:19:04,100
eso no es cierto. Estoy mintiendo.

454
00:19:04,200 --> 00:19:05,600
- ¿Lo siento?
- No me muevo.

455
00:19:07,700 --> 00:19:08,700
- Vaya.
- owen,

456
00:19:09,200 --> 00:19:10,700
quiero ser una buena persona,

457
00:19:11,500 --> 00:19:12,500
pero cuando estoy contigo,

458
00:19:12,500 --> 00:19:15,100
recuerdo que no lo soy
tan bueno como quiero ser.

459
00:19:16,200 --> 00:19:20,100
así que puedo decir con total honestidad
que no eres tú. Soy yo...

460
00:19:22,100 --> 00:19:23,100
gracias a ti.

461
00:19:24,600 --> 00:19:25,600
lo lamento.

462
00:19:26,000 --> 00:19:28,100
Sí, tenía el presentimiento de que esto iba a suceder.

463
00:19:29,500 --> 00:19:31,700
no eres el primero
tener problemas con todo esto.

464
00:19:32,500 --> 00:19:34,100
Vaya. ¿Quieres decir sauce?

465
00:19:35,200 --> 00:19:36,200
y aimée.

466
00:19:36,800 --> 00:19:37,800
y karen.

467
00:19:38,100 --> 00:19:39,100
y lisa.

468
00:19:39,500 --> 00:19:41,400
Como dije, soy un gran dolor en el trasero.

469
00:19:44,500 --> 00:19:45,600
¿Quieres abrazar al pequeño?

470
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
oh,

471
00:19:47,300 --> 00:19:48,300
no.

472
00:19:48,800 --> 00:19:49,900
Probablemente simplemente me lo coma.

473
00:19:54,200 --> 00:19:56,200
Muy bien, pequeños pasos.

474
00:19:56,500 --> 00:19:58,000
porque por mucho que quieras algo,

475
00:19:58,400 --> 00:20:00,100
No todo está siempre a tu alcance.

476
00:20:00,600 --> 00:20:02,300
Eso no significa que no debas alcanzarlo.

477
00:20:03,100 --> 00:20:05,500
definitivamente es mejor que
ahí parado sin hacer nada.

478
00:20:05,500 --> 00:20:07,500
ey. Te llevaré allí, amigo.

479
00:20:07,500 --> 00:20:09,200
¡mami! ¡extraño!

480
00:20:09,200 --> 00:20:11,000
¡No, no! yo solo estaba--
Sólo estaba ayudando con el--

481
00:20:11,000 --> 00:20:12,200
sin tocar. Sin tocar.

482
00:20:15,800 --> 00:20:16,800
ey. Chicos...

483
00:20:19,000 --> 00:20:20,900
¿Soy una mejor persona que era antes?

484
00:20:20,900 --> 00:20:23,700
Ah, por favor. Eres tan asquerosamente bueno,

485
00:20:23,700 --> 00:20:25,600
Me sorprende que no vivas
con siete enanos.

486
00:20:25,600 --> 00:20:27,600
- ¿en realidad?
- Incluso te dejaría cuidar a mis perros.

487
00:20:27,600 --> 00:20:30,300
y ese es el mas grande
Elogio que puedo darle a cualquiera.

488
00:20:30,500 --> 00:20:32,100
gracias dena. Significa mucho para mí.

489
00:20:33,200 --> 00:20:35,100
- ¿Y tú también?
- ¿Qué haría yo?

490
00:20:35,200 --> 00:20:37,400
cuidar a mis perros, porque mi terapeuta quiere

491
00:20:37,400 --> 00:20:39,900
Chase y yo para irnos por
Un par de días sin ellos.

492
00:20:42,500 --> 00:20:44,800
- mira esto. Mira esto. ¡Funcionó!
- ¿qué?

493
00:20:44,800 --> 00:20:46,500
Tony finalmente me llama.

494
00:20:47,200 --> 00:20:49,100
Vale, bueno, ¿a qué estás esperando?
¿Contestarás el teléfono?

495
00:20:49,400 --> 00:20:50,400
¿Crees que debería hacerlo?

496
00:20:50,700 --> 00:20:51,700
- definitivamente.
- Sí.

497
00:20:53,100 --> 00:20:55,500
ustedes no saben nada sobre los hombres. ¡Sí!

498
00:20:56,400 --> 00:20:58,800
Vale, entonces no pude hacerlo.
trabajar con el chico perfecto,

499
00:20:59,500 --> 00:21:02,600
pero no me hace
una mala persona, porque oye,

500
00:21:02,800 --> 00:21:05,900
¿Una mala persona conseguiría
¿Un parque entero que lleva su nombre?

501
00:21:06,500 --> 00:21:07,900
creo que no.

502
00:21:08,200 --> 00:21:12,200


503
00:00:00,500 --> 00:00:02,000

504
00:21:13,000 --> 00:21:16,148
Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player

505
00:21:16,198 --> 00:21:20,748
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0